日本語では 『真っ赤なお鼻のトナカイさんは〜』 というくだりが、英語だと『Rudolf, the red-nosed reindeer』 直訳すると「真っ赤なお鼻のトナカイさんのルドルフが」となって、とても同じ時間では歌いきれない。日本語は「子音+母音」がペアになって音が…